1
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amén.

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Aleshores, qui vol esculpir?

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
M'esculpiré a mi mateix.

4
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Mm.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Necessitem més vi.

6
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
Jojo, pits?

7
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Folt o cuixa?
-Hmm?

8
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
Oh, eh...

9
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, no hi ha telèfon a la taula.

10
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Tots dos.

11
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Bé, algú té gana.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Aquestes són les coses bones.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco tenia una venda.

14
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Guardant-lo per a un especial
ocasió.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Aquesta nit és una ocasió especial?

16
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Tots els sopars de diumenge,

17
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
Amb els meus dos preciosos fills,

18
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
és una ocasió especial,
oi?

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Digues "Sí", estimada.

20
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Sí estimada.
-Gràcies.

21
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Oh, no gràcies,
Estic fent una neteja.

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
Una crema espessa
I Cheddar Cleanse?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Fat-fat-boom-bum?

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim Jamin,
Deixa en pau a la teva germana.

25
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Sembla feliç.

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Saludar.

27
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Robusta.

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
mare! Només estic fent un descans
de l'alcohol.

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
La teva sang n'és una prova.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Bé, l'addicció funciona
Del teu pare.

31
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
- Bé per tu, estimat.
-Gran-no-pare.

32
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Hi ha trossos de cansalada?

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
Hi ha trossos de cansalada?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
Segur, vull dir,
El Papa és catòlic?

35
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
Agafaré els trossos de cansalada.
Per descomptat, sóc aquí mateix.

36
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
Per què no ho hauria de fer
Trossets de cansalada?

37
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Sempre hi ha lloc
per a la cansalada.

38
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Aquí tens, Jojo.

39
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-Jamin, vermell o blanc?

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
- Què tan cruixent?
-Sí.

41
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
- Cervesa?
-Uh, no, estic bé

42
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-Tenim un munt d'arc a la nevera.
-Sé que t'agraden els cruixents.

43
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
Bé, tindré blanc.

44
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
És molt afilat.

45
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
D'acord.

46
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
Això és bo,
Gràcies.

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
D'acord.
No em feu arribar al cinturó.

48
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
Tot el que demano
És un vespre a la setmana

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
de la teva atenció indivisa.

50
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Ens agradi o no.

51
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
Un brindis.

52
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Per una nit perfecta,
Amb els meus preciosos fills.

53
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
És mala sort "aplaudir"
amb aigua.

54
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
D'acord.

55
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Això.

56
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
Per això la família dominical
Els sopars són molt especials.

57
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
I no ho sóc perquè el seu gos
M'encanta aquest pi de muntanya

58
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
tant, però és el tercer
temps d'aquest mes.

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Així que la truco per telèfon,
I dic,

60
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
“Ronda, si en trobo un altre
conill mutilat per allà,

61
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Només sóc..."

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Bé, d'acord.
El punt de la història és,

63
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
recordat aquesta vegada
Quan vosaltres dos éreu petits.

64
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
I bé,

65
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Saps si he sortit a la meva manera,

66
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
trencaré
Tots dos avall,

67
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
i torna a rodar dins teu,
I tot torna de nou.

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- Brut. Brut!
- Oh, meu. Ohh!

69
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
He de fer pipí.

70
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Oh, perdoneu-me
estimar els meus fills.

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Només perquè han tallat
el cordó umbilical ho fa

72
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Jojo, utilitza el de dalt.

73
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
La maneta de la porta aquí
està trencat,

74
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
Et bloqueja des de dins.

75
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
No ho preguntis.
Oh, aquesta casa!

76
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Oh!

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, hem de resoldre això.

78
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
D'acord, i si estigués fent caca?

79
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
Ets estrany
Aquesta nit, oi?

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
No puc, d'acord? No puc.

81
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
No en puc aconseguir un altre
sopar de diumenge,

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
on només fingim
Som aquesta família acollidora,

83
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
on parlem i parlem,

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
Mentre la mare parla i res
La veritat és realment dita.

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Sí, baixa el cap,
I s'acabarà aviat.

86
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
És clar que diries això.

87
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
Què se suposa que significa això?

88
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Perquè a la primera olor
de conflicte,

89
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
Sempre pastís
Torna a la teva closca.

90
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Què, suposo
ser aquí,

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
- Què passa amb les píndoles per l'ansietat?
-No ho vaig ser!

92
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
I sí, de tots nosaltres,
Absolutament hauries de tenir…

93
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
D'acord, ho sento, no
entendre quin és el teu problema.

94
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
El problema és la mare
No puc superar el fet

95
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
Que ja no som nens.

96
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
I ho juro per Déu, si ella ho diu
"nens" una vegada més,

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
Mataré algú.

98
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
embarassada.

99
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
Què? NO.

100
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
No has sentit res...

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
No t'he vist mai
Enganxa el vi.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Tens un nadó al cervell.

103
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
I picades de mosquits,
Els teus pits semblen enormes.

104
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Ho fan, no?

105
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
No estic embarassada.

106
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Mm...
-On és Pete?

107
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Oh! D'acord?

108
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Potser estàs evitant
el tema una mica?

109
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-D diria jo?
-No estic evitant el sub--

110
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Mmm!

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Seré una pistola.

112
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Li hem de dir, amor.

113
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, ho farem
Quan sigui el moment adequat.

114
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
El tracte era el sopar.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Bons records en aquesta casa.

116
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-Només ho prometem
-Els nens!

117
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- Sense postres!
- Plats!

118
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
No, no ho poden manejar, alegria,

119
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
En cas contrari, apareixeran
diumenge vinent i...

120
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
I després és un puny de pollastre!

121
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Vull dir, oblida't del cicle de centrifugació,
Faig color?

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Faig acer inoxidable?

123
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
D'acord, compra-ne un de nou,
Ho saps?

124
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Es va trencar per...

125
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Bé, un rentavaixelles
és una peça d'inversió,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
Es necessiten més investigacions.

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Simplement no és el moment adequat.

128
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
I quan serà el moment adequat?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Bé, si ja l'hem comprat,

130
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
No compartiríem
aquest moment de vinculació

131
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
amb els nostres dos fills.

132
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
Va, què és
tots els--

133
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco tenia una venda.

134
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Caram, encara està brut.
- Oh, ho entenc. Entés!

135
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-Deixa'm fer-ho.
-Nens, la teva mare i jo tenim...

136
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
Jerry,
Crist en una galeta,

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
Mira què m'has fet fer.

138
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Dóna'm.

139
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
No passa res
ruïna aquesta nit.

140
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Res.

141
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
Pete treballa així
llargues hores,

142
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
Però diumenge extraordinari, però.

143
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Oh, quatre.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
M'encanta Pete, és un segon fill,

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
Però t'escoltarem aquesta nit
Com els vells temps,

146
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
Només nosaltres quatre.

147
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Sí, és una llàstima
que Pete està perdent.

148
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Tres de difícils.

149
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- Encara tens nàusees?
- Oh, estimat,

150
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
Tens l'estómac rebombori?

151
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
estic bé.
El teu torn, pare.

152
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Ja ho sé, Jolene.

153
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
Només estic esperant
pel moment adequat.

154
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Sí, bé, estàs bé,

155
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
Perquè és el pastís després,
I després una foguera.

156
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
A fora fa gel.

157
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Bé, això és bo
El teu pare va passar tota la tarda

158
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
tallant llenya per mantenir-nos durs.

159
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Li hem de dir, amor.

160
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Digueu-nos què?

161
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
Que això és un sopar de diumenge
Per recordar, això és tot!

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Oh, ens hem de trencar
La bena als ulls!

163
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-Papa, què passa?
-Tot està bé!

164
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
No tot està bé!

165
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
-Nens, us ho hem de dir
-No, Jerry!

166
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Vull un ahir a la nit!

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Sorpresa!

168
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Frank.

169
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Jesús, Jerry,
amb una cara així,

170
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
la gent podria pensar que no ho era
Feliç de veure'm.

171
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
germà petit.

172
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
Va!

173
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
No hi ha puta manera
Pujo a un puto avió.

174
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Llengua.

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Perdonez-Moi, </i> alegria.

176
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
L'he de mantenir lliure.

177
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
He de quedar-me amb el Gran Germà
de la hipòtesi on sóc.

178
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Així, un dels conductors de l'autobús,
una senyora conductora...

179
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
Espectacle de fum total.

180
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Mira el meu DNI i em diu:
Uh, "Sànchez?"

181
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Jo dic: "A la merda, sí, Sánchez".

182
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Em dóna aquesta mirada mortal.

183
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Estimat vell pare-o,
M'hauria enfadat les calces.

184
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Ha estat un cony tremolós
Des del dia que va néixer.

185
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Però he de reconèixer,
Per un moment allà vaig pensar:

186
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
Fuckin' Balls, estic cuit.

187
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
I vaig pagar una mica de mexicà
Companys <i>Molt</i> pesos

188
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
Per aquesta identificació.

189
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
Però resulta que,
Només volia un tast

190
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
La vella salsa calenta de Frank.

191
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
SO--

192
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Vam passar tres nits glorioses
Kapow-ing a El Paso.

193
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, encara estic fora de la xarxa.

194
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
La vida és genial.

195
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
Però em dic a mi mateix:
dic jo,

196
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"Frank, has d'anar a casa
per diumenge,

197
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
Perquè, eh...

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
Podria haver-hi una mica
Pastís pla per a tu. "

199
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Tinc raó, sense alegria?

200
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Tens un tros de pastís
per mi?

201
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
dijous. Estem d'acord dijous.

202
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
Què passa amb el diable Sam?

203
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Llavors, oncle Frank, com està Mèxic?

204
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Oh, ja ho saps.

205
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamal, Tamale, Tamale.

206
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Tinc un parell de jocs de golf.

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah! Només estic content de ser...

208
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
casa.

209
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-I tu, Jimbo?
-Oh, eh...

210
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Encara estic xucant la vella "D"?

211
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
Oh, brisa de plàtan.

212
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
BÉ,
Merda als meus calaixos!

213
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Llengua.

214
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
La fama mundial de Joy Jennings
Pastís de brisa de plàtan.

215
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
L'única cosa a la teva vida
Has aconseguit tenir raó.

216
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Si estigués al corredor de la mort,
Aquest seria el meu últim àpat.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Bé, no et quedis allà
Com un imbècil, sense alegria.

218
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Talla aquest puto!

219
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
Quina merda
Ho fas aquí?

220
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Jolene.
-Jolene.

221
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
No hi ha manera de parlar
Al teu oncle, Lady No-Jo.

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Tu eres Meu
a Mèxic per sempre.

223
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Sincerament, la teva absència,
emocionant.

224
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
I ara ets de sobte
presentar-se un diumenge a l'atzar?

225
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Què coi vols
aquesta vegada?

226
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Tu no ho has dit.

227
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
No ho has dit!

228
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Oh, això és bo.

229
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
Això també és massa bo.

230
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Com si el pastís no fos prou dolç,

231
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
Ara soparé i faré un espectacle.

232
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Fou pastís.

233
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
M'agradaria crispetes
per això.

234
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-D de què estàs parlant?
-Jim, jolene, servint pastís.

235
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, fora.

236
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Ara!

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
Ja tenim quatre dies més.
Tenim quatre dies.

238
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Ni tan sols estem plens, Frank.

239
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Ni tan sols estem plens.

240
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
Perquè tu no ho has fet
Digues-los...

241
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
No importa.
No necessitaven saber-ho.

242
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Atureu-vos amb el pastís!

243
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
La mare va dir servir el pastís,
I així estic servint el pastís.

244
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Què podria en Pete
Us esteu enviant missatges de text de seguida

245
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
Això és més important
d'això?

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
S'estan tornant bojos!

247
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Sí, tothom està espantat.

248
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Tothom s'està tornant boig!

249
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
Estàs bé?

250
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
En Pete i jo
es divorcien.

251
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- Déu meu!
- Corre, alegria, corre!

252
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
NO!

253
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
D'acord.

254
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
D'acord.

255
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
D'acord.

256
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
D'acord, d'acord, d'acord.

257
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
D'acord, fills meus.

258
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
El teu pare i jo ho hem fet
alguna cosa que us hem de dir.

259
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
Vols començar? Fes
Vols explicar-los com estàs...

260
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
- No, ho faré.
- D'acord, d'acord.

261
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-La veritat és que...
-Sí.

262
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
Endavant.

263
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
La veritat és que la teva
El teu pare i jo

264
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
pot haver comès o no

265
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-No, està ocupat...
-Sí, um, sí.

266
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
És una paraula massa forta per...

267
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Sí, què és la teva mare
ell està intentant dir, és, eh,

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
La teva mare està intentant dir:
Estic... ho intentaré.

269
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
Oh!

270
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
OH. Oh, Dang.
Dang, Dang, Dang.

271
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Traieu l'embenat
És més difícil del que em pensava.

272
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
Mmm!

273
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
D'acord, d'acord.

274
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Um, l'agència de viatges,
Sí, sí?

275
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
- Sí.
- Oi?

276
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Bé, abans de tancar-lo
i jubilat,

277
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
Um, saps, vull dir,
Els diners havien estat hemorràgies

278
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
Durant una dècada, vull dir,
aplicacions i tocs,

279
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
I va ser només…
Només era terminal.

280
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Però... però un amic
del pop-pop,

281
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
Un... un vell amic de la Marina,
Necessitava un reemplaçament de maluc,

282
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
I va començar
a-- a-- un creixement.

283
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
I saps que tinc un zero
Política de tolerància per...

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
per a drogues,
I encara que no ens ho hem aconseguit,

285
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
personalment, les mercaderies,
Ell, eh, ell... ell...

286
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
ell... necessitava
algun lloc per amagar-se

287
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
-Sí, no t'amaguis, eh, compra.
-Botiga.

288
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Mou-te.
-Mou-te. Moveu diners addicionals.

289
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
I, uh, utilitzant el, eh,
llibres d'agències de viatges,

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
- Hem aconseguit...
- Sí, bé,

291
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-Movem un decimal.
-O tres.

292
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
El teu pare és molt bo
amb números.

293
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
I estic molt bé
amb això, així que...

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Ja saps, així ho vam pensar
maneres creatives

295
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-de l'agència de viatges--
-El mig, certa bretxa fiscal...

296
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
per generar ingressos, i després,
Ja saps, gasta aquests ingressos.

297
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
... que tècnicament parlant,
no formava part del regne

298
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-de legalitat, però--
-Sí, mm-hmm.

299
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
El punt
d'aquesta història és...

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Bé, el punt de la història és
el teu oncle Frank va agafar el vent...

301
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
I ens està fent xantatge.

302
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
D'acord, només semblava
Estaves blanquejant diners,

303
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
I estaves ocupat
un delicte federal.

304
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Un crim!

305
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
I això Frank
T'estava fent xantatge.

306
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
Xantatge!

307
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Bé, no ho sé... no ho sé
Què és tan divertit.

308
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Jo i el teu pare
estan perdent la nostra llar.

309
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
tu.

310
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Estàs perdent casa teva.

311
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank porta la casa.

312
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Aquesta nit és el nostre darrer Jennings
Sopar familiar aquí.

313
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Espera, sou seriosos dos?

314
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Jo faria una brisa de plàtan
per cada diumenge antic?

315
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
eh?

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
-uh--
- NO.

317
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
No, no, no, no, no.
Això no està passant.

318
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
Sí, ho és.

319
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
S'ho pren tot.

320
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Qualsevol cosa.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Inclòs l'ou niu.

322
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Jo també tinc l'ou niu.

323
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Quin niu d'ou?

324
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
Cinc milions de dòlars?

325
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
- Cinc milions.
- Sí.

326
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
-Vas fora, movent diners...
-Blanqueig.

327
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-No, desplaçament.
-Moviment de diners pot ser

328
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Un negoci molt rendible.

329
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
I tu i tu

330
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
I m'ho porto tot.

331
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Ja saps, l'hospitalitat
Aquesta nit ha estat per sota.

332
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah!

333
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Deixo amablement que l'alegria aculli un
Sopar familiar final de Jennings

334
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
Primer de tot això és meu.

335
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Però, eh...

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Us vull a tots aquesta nit.

337
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Aquest no era el tracte, Frank.

338
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
No vaig enlloc.

339
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Oh, però ho ets, senyora no-jo.

340
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
Perquè si no, me'n vaig
per trucar a un amic meu

341
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
a sobre amb el po-po i...

342
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
El teu estimat pare-o aquí

343
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
Se'n va molt, molt de temps.

344
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
I potser li llençaré la mare
a la bona sort.

345
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
I no hi ha res
Podeu fer-ho al respecte.

346
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Aquesta casa,

347
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
els cinc mil,

348
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Tot és meu.

349
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
El pots recuperar
al meu...

350
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
mort... cos.

351
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-I si estigués fent caca?
-Deixa d'amagar.

352
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-La mare ens va dir que fessim les maletes.
-Ah!

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
No el podem deixar
sortir amb això.

354
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
No podem deixar que ens arribi.

355
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Ell l'està prenent.
Tots.

356
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
La nostra casa.

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
La nostra casa!

358
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Bé, sabíem que venia.
Fa setmanes que dic.

359
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Bé, vam treballar
Tota la nostra vida per això.

360
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Vull dir, finalment tenir-ho
La vida que sempre hem volgut.

361
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
On no ens hem de preocupar.

362
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
On sabíem que teníem
S'ha esquitxat alguna cosa

363
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
Quan vam morir, per cuidar-te
dels nostres fills.

364
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
D'acord, això és més important.

365
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Més important que el meu casament?

366
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-SÍ.
-D'acord.

367
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Només perquè tu i Carl
No va poder fer-ho funcionar

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
no vol dir que el matrimoni
no és realment important,

369
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
-Coses sagradas per...
- Cinc milions de dòlars.

370
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Aquesta casa.

371
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Els nostres putos pares criminals.

372
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Bé, som massa vells
per començar de nou.

373
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-S anirà bé.
-Estàs tirant gas,

374
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Mentre s'empassaven les queviures
Fins als 90,

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
Viu d'aquí a una estona... Oh!
Apartament encantat,

376
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
Uh, mentre els nostres fills,
Els nostres pobres fills,

377
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Afrontar-se per ells mateixos!

378
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
El meu pla de jubilació
era aquesta casa.

379
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
D'acord? I ara, amb això...

380
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Hmm!
-En Pete i jo estem tan trencats.

381
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
No, estaran sols,
i defensar-se

382
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
sense res, res!

383
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
Oh, qui agafarà
Et preocupen per ells?

384
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Ni tan sols ens ho podem permetre
un divorci.

385
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Aquí és on vaig néixer
El nostre fill, Jim, aquí mateix.

386
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ah, petit pill
pràcticament va caure.

387
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Bé, a la merda què
farem?

388
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Fingir que no està passant?

389
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Ens hauríem d'haver fet vells
en aquesta casa.

390
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
Esquerra!

391
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Esquerra.

392
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Esquerra.

393
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Hauríem d'haver mort aquí.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
Aquí és on
hauríem de morir!

395
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Oh!

396
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Esquerra. Esquerra.

397
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Desaparegut, desaparegut.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Esquerra. Ha desaparegut tot.

399
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Sobre el meu cadàver.

400
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Oh, potser només el mataré!

401
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
El podria matar.

402
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
Realment ho vull
que es fotaria i moriria.

403
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Sí, és un imbècil,

404
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
Així que el millor és evitar-ho.

405
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
D'acord, no pots negociar
amb idiotes.

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
D'acord.

407
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Negociar.

408
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-No hem pogut.
-Òbviament.

409
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-Vull dir, no podem.
-És clar, tens raó.

410
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-És el teu germà.
- Vull dir, segur.

411
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
I no som aquests
tipus de gent.

412
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
Britney!

413
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

414
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

415
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

416
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

417
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

418
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

419
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Tres i mig. Merda.

420
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Tres i mig no ho és
Prou ample per al plasma.

421
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra HD.

422
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Serà èpic.

423
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
El porno se sentirà molt bé.

424
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Sí, el porno semblarà
Tan bo.

425
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Sí!

426
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Ets un bon home
Jerry Jennings.

427
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Un bon, bon home.

428
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
I ets una bona, bona dona,
Joy Jennings.

429
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
Una bona, bona dona.

430
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
I t'estimo.

431
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Amor per la meva vida.

432
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Oncle Frank.

433
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.

434
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Ets un noi raonable.

435
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
Sóc jo?

436
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Potser podem negociar.

437
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Negociant, eh?

438
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
I quin incentiu
Estàs portant

439
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
a la taula, Lady No-Jo?

440
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Aconsegueix els diners.

441
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Tot, només...

442
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
gastar aquests cinc milions de dòlars

443
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
sobre qualsevol cosa
Wank Palace que vulguis.

444
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Però deixa la mare i el pare
la casa.

445
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Significa tot per a ells.

446
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
És... forma part d'ells.

447
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Forma part de nosaltres.

448
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Jo... no em puc imaginar un futur...

449
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
sense ell.

450
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
Els mataria
Per perdre aquest lloc.

451
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Era preciós.

452
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
M'has convençut.

453
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
M'has convençut totalment

454
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
que tu...

455
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
sóc una merda,
Igual que el teu pare.

456
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Creus que vull aquest lloc
Per què ho necessito?

457
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
NO.

458
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
No, no, no, no, no, no, no, no!

459
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Podria cremar aquesta polla
a terra

460
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
Si el caprici em toca.

461
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
No m'ho prenc
Perquè ho vull.

462
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
m'ho prenc
Perquè durant els darrers 30 anys,

463
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
El teu pare mai va fer això
Vaig perdre una oportunitat

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
per fregar la seva felicitat a la teva cara.

465
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
I ara?

466
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Ara em toca ser feliç.

467
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Aquesta és la vostra decisió final?

468
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Sí, de veritat, Jolene-y.

469
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Sé quant aquesta casa
significa per a Ger,

470
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
i sense alegria...

471
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
I tu.

472
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
Però ara,

473
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
és meu.

474
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Així doncs, gràcies

475
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
Perquè ho va assaborir.

476
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
m'agrada
Mirant-te suplicar.

477
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Yum!

478
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Déu meu.
em quedaré!

479
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Eh.

480
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
L'oncle Frank?
Estàs bé?

481
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Sí, estic bé.

482
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Bé, només, eh...

483
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Només, eh...

484
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Només una mica cansat
Del viatge, això és tot.

485
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Hola, Frank.

486
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Frank, anem aquí.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Hem de signar els documents,

488
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
I té alegria
tot a punt per marxar.

489
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
D'acord, som...
Estem al dormitori.

490
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
Estàs segur que estàs bé?

491
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Oh, per l'amor de Déu!

492
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
No tothom és pànic
Un èxit de merda com tu.

493
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
Vaig dir que estic molt bé!

494
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Guarda-ho.

495
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Aviat!

496
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
El destí espera.

497
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
BUNCHI, BUNCHE, SCAKAL FUCK!

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Morir!

499
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
Morir!

500
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
pare!

501
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
Ohhhh!

502
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
- Déu! Déu!
-Pare!

503
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Alegria.

504
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
No ho faries... tu...

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
Um...

506
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
Jesús Jiminy Cricket!

507
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Aah! Aah! Aaah!

508
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
Déu meu!

509
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah! Aaaaaah!

510
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Jo... m'estic aconseguint...

511
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Creus... Ah!

512
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
pare.

513
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
Ei, estàs bé?

514
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Oh, ho sento.

515
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
Ho sento, ho sento.

516
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
És només, eh,

517
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
és només això, eh...

518
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
el seu--

519
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
ho sento.
És que nosaltres...

520
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
És només que...

521
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Ho vam fer. Ho vam fer.

522
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Ho vam fer. Vull dir, jo

523
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Sabia... sabia que podríem,
Però jo... vull dir,

524
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
I ho vam fer, ho vam fer.

525
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Realment ho vam fer.

526
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Nosaltres... realment ho vam fer.

527
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Vull dir, ho dubtava
per un segon.

528
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Però nosaltres...

529
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Oh! Oh!

530
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Ohh-ho-ho!

531
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Oh! Oh, aquest xampany,

532
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
El vaig guardar per a la nostra final
Adéu a la casa.

533
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
Amb... ja saps,
Costco tenia una venda.

534
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
- Correcte.
- i, però ara,

535
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
Però ara no hem de pujar
Adéu a qualsevol cosa,

536
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
qualsevol altra cosa--
Vull dir, a més...

537
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Diferent de--

538
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Per què... per què...

539
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
Ho vam fer!

540
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Ohhhh!

541
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Ai, home, quin embolic aquí.

542
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Oh bondat.

543
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Oh, mira tot això.

544
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Crec que n'hi ha un
Oh, mira, un, dos.

545
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
Jo... Ah! Oh, bé.

546
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Crec que funciona.

547
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
HEI! Ah!

548
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Mira tota aquesta sang.

549
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
És més que
Ho hauria endevinat.

550
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
Ho sé. Ho sé, ho sé.

551
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
És assassinat, assassinat, eee!

552
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Oooh, sí!
Nosaltres... però he de ser sincer.

553
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
He de ser sincer, és...

554
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
Això és el que hem fet malament?
Això és el que hem fet malament?

555
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Vull dir, evidentment.
Evidentment és dolent.

556
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Però em sento bé ara?

557
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Vull dir, ho faig. He d'admetre,
Realment ho faig.

558
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
És com aquest pes,

559
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
Aquesta càrrega havia estat
a les meves espatlles durant tant de temps,

560
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
I ara em sento sol
Em sento lliure.

561
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
Em sento lliure! Em sento lliure.

562
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Vull dir, som... tots som lliures.

563
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Val la pena
val la pena celebrar-ho.

564
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
Nen! Bum!

565
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
sóc... um--
jo eh, jo... jo...

566
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
Oh, fill.

567
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Oh, aquella punyalada.

568
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Estic molt orgullós de tu, noi.

569
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
NO! NO.
Era l'autodefensa.

570
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
-Aquí va, estimat.
-NO!

571
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Va, fes un descans
Des de la teva neteja.

572
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Què, no, no és neteja.

573
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Només sóc jo
va enverinar el meu oncle.

574
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
-Palegat?
-Sí.

575
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
La seva llesca de brisa de plàtan.

576
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Vaig... esmicolar el meu lorazepam
En ell.

577
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
Què? Les píndoles són com les dones blanques
matar a les pel·lícules.

578
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Només estava improvisant.

579
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Bé, Hot Dang, Jojo!

580
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Ara hem de celebrar-ho.

581
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Camí - Camí de pressa.
Equip Jennings!

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Pare!
-Què? El meu germà?

583
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Oh, si us plau.

584
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
Era un... un monstre,
un monstre absolut

585
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
Per a mi tota la vida.

586
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
I finalment va anar massa lluny.

587
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Va amenaçar la meva família.

588
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Aquí tens, fill.
Aquí tens.

589
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
Allà anem. I nosaltres...

590
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
El que vam fer va ser cosit.

591
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Ens vam unir.
Disculpeu-me.

592
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Ajuntats.

593
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
I ara, ara, ho tenim
per mantenir la nostra casa.

594
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?

595
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
La nostra casa.

596
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Salutacions.
-Salutacions.

597
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
- No, no estic brindant.
- Vinga.

598
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
Un brindis no et matarà.

599
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
matar-te.

600
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-Matar-te.
-Som uns assassins, d'acord?

601
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-Som uns assassins!
-No, no, no, no.

602
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Jo... estava actuant
per a l'autodefensa.

603
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
Per l'amor de la merda, Jim.

604
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
- Oh, llengua, estimada.
- De veritat, mare?

605
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Si algú el mata,
vas ser tu.

606
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
-Um, l'has enverinat.
-Hola has apunyalat.

607
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
NO! NO!

608
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Sóc un iniciador de conflictes.
Era el pastís.

609
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-El pastís el va matar.
-La brisa del plàtan de la mare és mortal.

610
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
Estic en flames!

611
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Bé, si era algú,
era el teu pare.

612
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Ah, ho va fer bé.

613
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Oh, no et venguis curt,
amor per la meva vida.

614
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Ah, has fet un número així
sobre ell amb aquell llum.

615
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Ah, i aquesta empenta.

616
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
No importa, d'acord?
No importa!

617
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Tots som culpables.

618
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
El treball en equip fa que el somni funcioni!

619
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
No, no ho és
El que dic, pare.

620
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Tots som culpables.

621
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
Gastarem
Sopars familiars Jennings

622
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
a la presó si no ho fem
Cuida't d'això.

623
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Ningú sap que és aquí... oi?

624
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
NO.

625
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Ningú ho perdrà, oi?

626
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
El teu oncle Frank
no li agradava

627
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
Bàsicament tothom
qui el va conèixer.

628
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Som l'única família que té.

629
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
COM?

630
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Per tant, ens hem d'alliberar
del cos.

631
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Desfer-nos del cos,
I tot això s'ha acabat.

632
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Jo tinc una mica més gran
Bosses d'escombraries al soterrani.

633
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Això és un començament.
Gràcies.

634
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Finalment, estem davant
amb la realitat.

635
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
Estic a dalt.

636
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Després de tu, Milady.

637
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
No hi ha xampany fins que torni.

638
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
Estic molt orgullós de vosaltres dos.

639
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
D'acord. D'acord.

640
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
-El que necessitem un pla.
-Presó.

641
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Has dit presó.
No puc anar a la presó.

642
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Ningú va a la presó.

643
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Vull dir, n'he vist moltes
del porno de la presó,

644
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
Però no és el mateix.

645
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Escolta'm, d'acord?

646
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
No vaig donar a llum
a la presó,

647
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
Perquè si n'hi ha
aleshores hi ha l'àvia,

648
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
I el pop pop hi és,
i Guncle Jim.

649
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Tots hi som.
Aleshores, qui agafa el nadó?

650
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Això no està passant.
Això no és haaaa...

651
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
HEI! No el deixaré
Baby Judson

652
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
Creixer amb una mare a la presó.
Només necessitem un pla.

653
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-Sidri, et refereixes a Judson?
- Déu meu!

654
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Hi ha coses més importants
per preocupar-se ara!

655
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
No, només dic,
M'estranya que estiguis atacant

656
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
amb la tradició "J",
Això és tot.

657
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Oh, aquí estan, aquests
Són ells, oi, amor?

658
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Uh, què està passant?

659
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Amor, em torna boig
Una mica, allà.

660
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
No m'importa
I un crit sobre les bosses.

661
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Va ser tot un enginy.
- Oh.

662
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Oh! Ah! OH.

663
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
OH. OH.

664
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
Oh, meu.

665
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Oh! Oh!

666
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
OH. Oh! Oh!

667
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Oh!

668
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Oh...

669
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
Em sento tan viu.

670
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Oh, eh...

671
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Sí, si hagués sabut sobre l'assassinat
era tan afrodisíac,

672
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Podria haver agafat una mica...

673
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
Una petita pastilla blava.

674
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Oh! Potser no ho necessito.

675
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
No ho necessito!

676
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Oh... Oh!

677
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Oh! Oh!

678
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
Ni tan sols ho he decidit
Si encara ho aguanto.

679
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Bé, si ho feu, i tots nosaltres
Anar a la presó...

680
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-No ho fem!
-... després el nen

681
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
Vaig a la següent
familiar més proper.

682
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
El seu pare.

683
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Déu meu.

684
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
D'acord, aniré a veure
Què els porta tant de temps.

685
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
No saps qui és.

686
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-No saps qui és!
-Arghhh!

687
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
mare? pare?

688
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Què triga tant?

689
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-Jerry.
-Sí, aquest és el meu nom.

690
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-Aquest és el meu nom.
-No, Jerry.

691
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Jerry!

692
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Oh? OH.

693
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
Campanes del Sant Infern.

694
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Tresor!

695
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Bé, creus que seria feliç
això, saps,

696
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Encara hi ha una espurna
Després de 30 anys.

697
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
- Vull dir--
-Sé que l'havies de veure.

698
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Va! Ai!

699
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
No, allunya't!

700
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
Sincerament, crec
Estàs sent una mica dramàtic.

701
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-Què va passar?
-Oh, crec que m'he torçat el canell.

702
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
Com pots,
en un moment com aquest?

703
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Ja saps, em va portar
Sorprès també.

704
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Oh, amor, a la nostra edat, ho és

705
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Podria abocar lleixiu als ulls,
I no ho veieu mai.

706
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
-Oh, Déu.
- Estimada.

707
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Si us plau.
-No, para, no puc...

708
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
No puc parlar amb tu ara mateix!

709
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
Oh!

710
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
Britney!

711
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

712
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

713
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-Oh!
- Estàs bé, jojo?

714
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
- merda, merda, merda.
- Oh! Oh!

715
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- constant, constant, mel. Constant.
- Ai, aquí, deixa'm...

716
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
Oh, atenció a això.

717
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-Estàs de genolls.
Allà anem.

718
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-Estàs bé? Oh, carinyo.
-Anem.

719
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
Amor, mira el teu pas.

720
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Sí, seure...
Oh, espereu dos tics.

721
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-D'acord.
- Esteneu dues paparres.

722
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
Sí. Sí.

723
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
D'acord. Tot està bé.

724
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Sí, no ho crec
sang...

725
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
i una barreja de tapisseria.

726
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Oh, és una bona idea.
Sí, d'acord, d'acord.

727
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
- D'acord carinyo. D'acord, d'acord.
-D'acord, aquí estem, amor.

728
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
- Vigileu el vostre pas.
-Wree, dos, un, plop-o.

729
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Oh! Has anat molt fort.

730
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
On et fa mal,
el teu coxis?

731
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-Necessites gel, amor?
-Deix-li una mica d'espai.

732
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
Oh, el gel és una bona idea.

733
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors Chaser i un Advil--
- Oh, et podem posar...

734
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
No estic ferit, d'acord?

735
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
Estic embarassada!

736
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
I només estic plorant
Per què em preocupa...

737
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
El nen.

738
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Per descomptat, els teus pits.

739
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Oh Déu meu.

740
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Ai Déu meu!

741
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
El nostre nadó té un nadó!

742
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
Seré pare!

743
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
SÍ!

744
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Aquesta nit podria ser millor?

745
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Oh, Déu!

746
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Oh! Vine aquí, oncle Jim!

747
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
- Oh!
- Entra, abraçada de grup!

748
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-OHHHH!
-Baixa-- Baixa't!

749
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Baixa, d'acord? Atureu-vos!

750
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Atureu-vos! No m'he decidit
Tant si el mantindré com si no.

751
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Oh, segur
Ell el mantindrà.

752
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
No, evidentment no.

753
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Jo era una murta fèrtil
A la teva edat,

754
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
Però això no vol dir...

755
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Esteu parlant d'un A-B-O--

756
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Avortament?
Sí, un avortament, pare.

757
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Uf! D'acord, això és exactament
Perquè no vaig dir res,

758
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
Perquè sabia que era com
Hauries reaccionat.

759
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Així que no seré un pop-pop?

760
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Bé, de quina altra manera ho farem
reaccionar davant de notícies glorioses

761
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
que la nostra preciosa filla
està amb el nadó?

762
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
EW! No diguis "amb el nadó".

763
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Ei, tots vosaltres!

764
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
hola?

765
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
Sé que hi ets.

766
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
Sóc jo. Ronda.

767
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Vas deixar els llums encesos,
I és només...

768
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
És diumenge, això vol dir
sopar de diumenge.

769
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Va!

770
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Oh, d'acord, bé,

771
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Només estic tornant furtivament,
I mireu el vostre jardí.

772
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Mira si la meva Britney està enrere,
tornar a enterrar els conillets.

773
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Eh, ei, allà, Ronda!

774
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Oh, salut, alegria,
Em sap greu molestar-te.

775
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Si només espereu dues paparres,
Estem endreçant aquí.

776
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Oh, sense pressa, però...

777
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Ho sé, ho sé.

778
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
És una mica
una emergència.

779
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-I no et vull alarmar.
-On?

780
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
El soterrani. El soterrani.

781
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
Vaig caminar
El barri...

782
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Per què he estat tan enfadat,
I realment no he estat...

783
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Oh! Ai!

784
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Ei, Jer, ets tu?

785
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Oh, hola, Ronda.

786
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Sí, les meves mans són una mica
Lligat al moment.

787
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Oh, t'escolto.

788
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Bé, com deia,
De Golly, Britney va fugir.

789
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
- Oh, sí, sí, sí, sí?
- S'ha anat! S'ha anat!

790
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Aixeca'l. Aixeca-ho!

791
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
- Què?
-uh-huh, uh-huh.

792
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Aixeca-ho! Aixeca-ho!

793
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Aixeca-ho!

794
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Déu sap quin és el meu.
És com, eh...

795
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Oh, són com tres i...

796
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
- Vinga, aixeca't.
-uh-huh, uh-huh.

797
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Què?

798
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Vinga, nena.

799
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
Oh, no ho sabia.
Ho sabia.

800
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
T'ho vaig dir
Sobre la diabetis!

801
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Va, va!

802
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Ja ho saps, ella ho és
Té diabetis.

803
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Ai Déu meu!

804
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
De totes maneres, ho està fent
molt millor...

805
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Un, dos...

806
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Qui és el pare?

807
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
Uf! Oh!

808
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
Té dos seients de genolls,

809
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Però el seu top... no,
el seu fons... no.

810
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
El seu lloc a la part inferior del genoll,

811
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
De vegades es posa una mica
ferit allà dins.

812
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
Així que hi aniré
Fes una ullada al pati del darrere.

813
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
Vaig a mirar bé
Si no t'importa.

814
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Déu meu.

815
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Ha marxat Britney?
Oh no!

816
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Oh sí.

817
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
Ho vaig agafar per fer pipi,
I no me'n vaig adonar.

818
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Està bé allà dins?

819
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Oh, segur.

820
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-Clar, segur.
-Sí, jo... acabo de donar la volta,

821
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
I no ho saps,
ella se n'havia anat.

822
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Ai estimat.
I amb aquest tir en fred.

823
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-Això és el que estava pensant.
-Bé, per què no ho vas fer?

824
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
La veritat és,
No ho vam veure, però.

825
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
OH. N'estàs segur?

826
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Només sé com estima
Aquell pi Mugo al darrere.

827
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
- Faré un cop d'ull.
-No! Novè.

828
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Um, no hi és.

829
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Només vaig fer una ullada.

830
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
És aquella brisa de plàtan
Oloro?

831
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Nit nocturna, Ronda.

832
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
Sí.

833
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
Així que jo... Ah! Ah! Ah!

834
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Si veus a Britney,...

835
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
Em trucaràs, oi?

836
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Estarà bé.

837
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

838
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

839
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Vine a la mare, carinyo.

840
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

841
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
T'estimo, bona noia.

842
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
Això estava a prop.

843
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Déu meu.
Estàs somrient?

844
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
NO.

845
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
Què et passa?

846
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
Què em passa?
Què et passa?

847
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
També ho sabem
Qui és el pare?

848
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Centra't en la tasca que tens!

849
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Oh, Jesucrist, Jolene.
No anirà enlloc.

850
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Qui és?
-No importa, d'acord?

851
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-És la meva decisió.
-Bé, clar, però qui és?

852
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim s'està divorciant.
-Què?

853
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
No!

854
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
És cert, Jim-Jamin?

855
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
- Per això en Pete va enviar un missatge de text.
-El següent et clavaré.

856
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Oh, el meu pobre nen.
Què va passar?

857
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
No estem parlant d'això.

858
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
El que va passar va ser en Pete.

859
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
Shifty Pete.

860
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Això és el que és el teu pare
I el truco.

861
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
- Vull dir, no a la cara.
- Què?

862
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Una mica d'ajuda, si us plau.

863
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Enrotlla-ho a la catifa.
Es lliscarà més fàcilment.

864
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Oh, bona idea.

865
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
La primera nit
Vam conèixer en Pete,

866
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
El teu pare va dir: "Ja saps,
És una mica esquivant. "

867
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
I el nom
només una mica enganxat.

868
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
Perquè ho ets
això de mi?

869
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
- Estimaves en Pete.
- Amor.

870
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Bé, amor.
Així que ens va encantar Pete.

871
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Sense càrrega pesada.
Si us plau, ajuda la teva germana.

872
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Què és, Jimmy-jam,
Només perquè estimem en Pete...

873
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Bé, això no vol dir
Ens agrada Pete.

874
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
No t'agrada Pete?

875
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
NO.

876
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-No, no, no, no. Ens encanta Pete.
-Sí, sí, sí, estimem en Pete.

877
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
Què?
No m'agrada ni m'encanta.

878
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Déu meu!

879
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
- I ara un divorci.
- Estàs somrient?

880
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Què, estimat?
No, no estic somrient.

881
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-Per què no ens ho vas dir?
-Amb, no ho sé.

882
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Vaig pensar que potser et tornaries boig,

883
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
Com ho has fet
El divorci de Jolene.

884
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Però mira't,
Difícilment et pots contenir.

885
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
Bé, aquest era Carl, però.

886
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
Sí, en Pete no és Carl.

887
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Sí. De pomes a taronges.

888
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl no és tan gran
Com tothom pensa que va ser.

889
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Sí, però no ho va ser?
-NO!

890
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Déu no us escolti
a la persona

891
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
Això en realitat estava casat
a ell.

892
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
Bé, vosaltres dos éreu
Així que dins i fora al llarg dels anys,

893
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
Sincerament, mel.

894
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Tens una història de no
Coneix el que és millor per a tu.

895
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carl? Aquest no ha estat mai el cas
El que era millor per a mi.

896
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carles! Carl és el pare.

897
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
Estàs tornant
juntament amb Carl?

898
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Dimecres a la nit Poker's
Torna a la taula!

899
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-Oh, seria així...
-No, en Carl no és el pare,

900
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
I encara que fos,
No t'ho diria.

901
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Bé, és clar que no ho faries,

902
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
Perquè, ja ho sabeu, resulta
Cap dels meus fills

903
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
Digues-me alguna cosa.

904
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
Sí, perquè tu
Crec que som nens,

905
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
I no ens ho dius mai
Res, tampoc.

906
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Sí, els diners,
l'agència de viatges,

907
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
El fet que odies el meu marit.

908
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam? vull dir,
Per què prens lorazepam?

909
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Ansietat!
-Per què tens ansietat?

910
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
Per què creus?

911
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
Vosaltres dos
Deixa la teva mare en pau.

912
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
- No volia que et preocupis.
- Estic preocupat!

913
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
I els diners? BÉ,

914
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
Se suposava que els diners
per ser una sorpresa.

915
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Sí, és cert, una sorpresa.

916
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Sempre volem
per protegir-te,

917
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
i... i fer el millor
per tu.

918
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
Què és el millor per a nosaltres?

919
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Ens vas mentir
Perquè Déu sap quant de temps,

920
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
I ara anem a la presó.

921
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
I no del tipus sexy!

922
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
No sou massa grans
Pel meu cinturó!

923
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Bé, no només és el millor
Algun sopar de diumenge?

924
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Resulta que vivim
En una casa de mentides.

925
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Una casa de mentides!

926
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
Oh!

927
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Bé, ha millorat
del que s'esperava.

928
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
- Gran treball en equip, equip.
- Déu meu.

929
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
I ara?

930
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
Tinc un pla.

931
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Perquè jo sóc així
fent això, de nou?

932
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
Exactament.
Deixa'm fer-ho.

933
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Oh, absolutament no.
No en el teu estat.

934
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
Oh, no ho diguis
"condició".

935
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
El teu germà
totalment capaç.

936
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Ja tens això, Jim-Jamin.

937
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Oh, merda! Oh, merda, merda, merda.

938
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
d'acord,
Attaboy, Attaboy.

939
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
Amb tres, ara.

940
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
No ho sé, Jer.

941
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
No, pel recompte
de tres. Amb el recompte de tres.

942
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
Un dos tres.

943
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
- GAH! Déu meu.
- Oh!

944
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Oh, dolç nen Jesús.

945
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Vaig dir que comença amb un braç.

946
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
Ho sé, ho vaig intentar, ho vaig intentar.
Jo apuntava al braç.

947
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Oh, això... això és un malson.

948
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
Aquest és exactament el problema
Vas tenir amb T-Ball.

949
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Cal mantenir els ulls
a la pilota.

950
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
No, el problema que vaig tenir
amb T-Ball

951
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
és que no he volgut ser mai
en T-Ball.

952
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
No queda res
al meu estómac.

953
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Oh, és com l'espasa
en una pedra.

954
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Aleshores, què és el pla b?

955
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Bé, donem-ho
Una segona oportunitat.

956
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-No, Jer, no ho crec.
-No, vull dir, evidentment,

957
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
No està preparat per a això.

958
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Pare, no pot.

959
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
No els pot colpejar...
pit.

960
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Déu meu.
Posa't darrere del plàstic.

961
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-Fereix aquest to, jove...
-Ara!

962
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
Ara, aguanta
Els teus ulls oberts,

963
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
En el punt de contacte, d'acord?

964
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
Un, dos...

965
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
Hi aniré quan
Jo estic a punt!

966
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
- Idioma, Jim.
- No, mare, ara no.

967
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Ho vaig fer.

968
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
Ho vaig fer!

969
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Bé, això és un
tall net.

970
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
Oh, nena,
Estic molt orgullós de tu.

971
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
Això va ser en realitat,
Com, no merda.

972
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-OH.
-Mm-mm.

973
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Oh, això sí.
D'acord. Sí.

974
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
No, no.

975
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Jesús, mare.

976
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
Què? Atureu-vos.

977
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
- Tresor.
-Vaig dir que pare.

978
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
- Oh, mare.
- Ho sento.

979
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Ho sento, però només estic...

980
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Estic molt orgullós de tu.

981
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Bé, aquí està,
Però junts, com a família.

982
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-És bonic.
-I.

983
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
És bonic.

984
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Oh, vosaltres dos.
Acomiada la teva mare.

985
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Això és el que sempre he volgut
Els sopars de diumenge per ser com.

986
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Nosaltres. Junts.

987
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Vosaltres dos heu crescut molt.

988
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Només ho estàs descobrint.

989
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Sincerament, Jolene, per a mi,
Sempre has estat la meva nena.

990
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
Ho sento el teu pare
I et vaig mentir.

991
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
No t'he donat
Prou crèdit,

992
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
Però he de dir,

993
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
És una mena d'alleujament
per tenir-ho tot a l'aire lliure.

994
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
I vosaltres dos ho teniu
He estat molt útil aquesta nit.

995
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Una abraçada grupal. Una abraçada grupal.

996
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-No, pare!
-Vinga.

997
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
No, va, tu.
Abraçada del grup Jennings ara mateix.

998
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
I saps,

999
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
Ara que som tots
En això junts, em sento com...

1000
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
Tot anirà bé.

1001
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
D'acord.

1002
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Estarà bé.

1003
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Tot anirà bé.

1004
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
Jim!

1005
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Sé que hi ets, Jim!
Només vull parlar!

1006
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Ho juro per Déu,
Si he de mirar

1007
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
Aquells tres petits punts
una altra vegada,

1008
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
Estic fotent
matar algú!

1009
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Ooh!

1010
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pete.
- Pete súper.

1011
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Jo t'estimo!

1012
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
M'has agafat el cor!

1013
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
T'ho has arrencat del pit!

1014
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
T'ho has menjat, doncs
M'ho estàs escopint a la cara!

1015
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Va! Va! Va!

1016
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Algú trucarà a la policia.

1017
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Obre la porta, Jim!

1018
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Aquest petit puto se'n va
Desperta tot el barri.

1019
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
- Perdoneu la meva llengua, però ho és.
- No puc.

1020
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
No puc afrontar-ho.

1021
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
, perquè no ho són
Participa sense tu, doncs...

1022
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-Per què no?
- Aquí teulades, putos!

1023
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Perquè he fet trampes!

1024
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
I és culpa meva
Ens estem divorciant.

1025
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
És culpa meva i jo...

1026
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
No puc afrontar-ho.

1027
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Bé!

1028
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
On creus que vas?

1029
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Bé, algú
He de fer alguna cosa!

1030
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Bé, mira't!

1031
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Oh! mare--

1032
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
Tinc un pla.

1033
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim?

1034
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim!

1035
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
- Jim!
- Calla!

1036
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Calla!

1037
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
Calla
ets un estúpid...

1038
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Em diu que calli!

1039
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-No vull quedar-me quiet.
-HEI!

1040
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
On es troba?

1041
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
M'enfadaràs
els veïns.

1042
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
Bé, no voldríem
Això, ara ens agradaria?

1043
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
No voldríem ningú
estar enfadat.

1044
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Ell no es rendeix.

1045
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Dóna'm... ja n'has tingut prou.

1046
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Deixa de ser tan agressiu!

1047
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
Què? No, no és per a mi.

1048
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Ara mateix no estic bevent.
Estic netejant.

1049
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Oh, embarassada.

1050
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Què carai?

1051
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Estic embarassada.

1052
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
Pete, vés a casa!

1053
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
No anirà enlloc
fins que et vegi.

1054
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Bé, saps què?
Ho podem fer.

1055
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Slemo... ho podem fer.
-En pot fer-ho.

1056
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Ho has dit tu mateix.

1057
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Els has subestimat, alegria.

1058
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
No és un nen.

1059
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Pots fer-ho.

1060
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Vas apunyalar el teu oncle.

1061
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
I es va tallar el braç,
I estic orgullós de tu.

1062
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-On està situat?
-No, no és aquí.

1063
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Vull dir, reconeixem-ho.

1064
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Si pots fer-ho,
pots fer-ho.

1065
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
- Només una mica... una mica més...
- mentider!

1066
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- Ja és aquí!
- No, no ho és!

1067
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
On es troba?

1068
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
Posa'm!

1069
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-On està situat?
-Baixa'm!

1070
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Potser heu fet mal al nadó!

1071
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
On es troba?

1072
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Dóna-- Dóna'm això.
-NO! NO!

1073
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Si no és aquí
I no em respon

1074
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
Doncs bé
Potser et respondrà.

1075
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Truca en Jim!

1076
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
<i>Ho sento, </i>
<i>No ho vaig agafar. </i>

1077
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
- Truca a la merda Jim!
- Pete.

1078
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Hem de parlar.

1079
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Sí. Parla.
Això és tot el que vull fer.

1080
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
D'acord, d'acord. Um...

1081
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
Per què no tu i tu
Busca un lloc privat

1082
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
Podem fàcilment
Parla a través d'això, oi?

1083
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
D'acord, sí, aquí mateix.

1084
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
I hi tornaré
En un minut,

1085
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
I després ho marcarem.

1086
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
-Sí, sí, enrere.
-No, no, tornaré de seguida.

1087
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
Què estàs fent?

1088
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
La mare va dir que el pom estava trencat.

1089
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
La porta del bany et bloqueja
des de dins.

1090
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
D'acord, sí,
Però ara és Shifty a casa nostra.

1091
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
Canviós?

1092
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
Jim?

1093
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Ho vaig cobrir.
- Ah, se n'ha anat.

1094
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Attaboy, Jimmy Jim.

1095
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Bé, no hi va anar.

1096
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-Um, és...
-S està tancada al bany.

1097
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
Jennings?

1098
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Digues-me que no.

1099
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Oh, ho va fer.

1100
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
HEI!

1101
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-Tinc un pla.
-El pla era desfer-se'n!

1102
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
Estic tancat al bany!

1103
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
Què farem ara?

1104
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Hi ha una solució evident.

1105
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
No estem matant en Pete!

1106
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
- Jennings?
- Oh, estimat,

1107
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
- Jo... estava fent broma.
- Jennings!

1108
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
Estava fent broma.

1109
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
Estic encallat
El bany!

1110
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
Estava fent broma.

1111
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jim!
-He dit que tinc un pla,

1112
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
I tinc un puto pla,
I ho juro per Déu, mare,

1113
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Si em dius que mire
La meva llengua, podria explotar.

1114
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
D'acord, vinga
aquella roba sagnant,

1115
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
I el necessitarem
Més plàstic.

1116
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Cap problema.
Costco tenia una venda.

1117
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Ajuda!

1118
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Qui?

1119
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
Ningú vol ajudar en Pete.

1120
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Aquesta merda!

1121
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
No, abans...
primer fas trampes,

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
Llavors... llavors no
escriu-me,

1123
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
I després em tanques
en aquest bany?

1124
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Com, ni tan sols ho sé
qui ets ja.

1125
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
No puc confiar en tu.

1126
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Si us plau, renteu-vos les mans.

1127
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
D'acord, sí.

1128
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
jo...

1129
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Només vull la veritat.

1130
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
D'acord.

1131
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
La veritat és...

1132
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
No em vull divorciar.

1133
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
T'estimo i sóc tan...

1134
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Ho sento molt pel...

1135
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, penses
Estic enfadat pel...

1136
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
Informació sobre...

1137
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
- Sexe. Estic imitant el sexe.
-Sí, ho entenc. Entés.

1138
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
No, estic enfadat perquè hagis mentit.

1139
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
Estic enfadat perquè no ho hagis fet
Digues-me que això és el que volies.

1140
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
estic boig...
Jim, quan em vaig casar amb tu,

1141
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Vaig signar per tots vosaltres.

1142
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Però després em vaig assabentar
Que hi havia aquesta veritat

1143
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
que no has pensat
que pots compartir amb mi.

1144
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Quan va passar això, eh...

1145
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
No vaig poder afrontar-ho.

1146
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
Jo, eh...

1147
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
No et podria enfrontar.

1148
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Tothom comet errors.

1149
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-Puc perdonar-lo.
- Déu meu...

1150
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
No et puc perdonar
per mentir-me.

1151
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Això em va fer sentir tan...

1152
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
petit.

1153
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Em fa sentir massa irrellevant.

1154
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
et prometo,

1155
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
No ho faré mai, mai
mai més mentir.

1156
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
D'acord?

1157
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
M'agrada la teva família?

1158
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
NO.

1159
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
No, no ho fan.

1160
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Um, realment sóc...

1161
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Realment no.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
La veritat és molt dura.

1163
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Sé que ho és.

1164
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
Heus aquí per què
Normalment no faig això.

1165
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Per què no m'agrada?

1166
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Jo no... sincerament,
No ho sé. no ho sé.

1167
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
m'agrada. t'estimo.

1168
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
- D'acord?
-Sí.

1169
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
Sí.

1170
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Estic molt, molt borratxo.

1171
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Sí.

1172
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
D'acord.

1173
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Sortim del bany.

1174
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Oh, Déu meu, sí.

1175
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Sortim d'aquest bany!

1176
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
OH. Déu meu, Pete.

1177
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
- Ni tan sols et coneix...
- Omple-ho, Joy.

1178
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
No m'agrada?

1179
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Cap de vosaltres?

1180
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Cap de vosaltres m'agrada?

1181
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Saps què?

1182
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, no ho ets
Així de simpàtics vosaltres mateixos.

1183
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
No molt agradable.

1184
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
És hora d'anar.

1185
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-En parlarem més endavant.
-La cosa és que,

1186
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
Tots tenim alguna cosa en comú.

1187
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Ens encanta aquest home.

1188
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Ens encanta aquest home. t'estimo.

1189
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
I m'agradaria pensar que sí
Això voldria dir

1190
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
que potser nosaltres...

1191
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
És el po-po.

1192
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Oficial--
Oh, va començar a nevar.

1193
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
- Senyora?
-Sí?

1194
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
Vaig tenir una queixa al respecte
Un disturbi domèstic, senyora.

1195
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
OH.

1196
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Ets un ocupant
D'aquesta residència, senyora?

1197
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Sí, oficial.

1198
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Hi ha hagut queixes de...

1199
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
embriaguesa pública,
llenguatge obscè,

1200
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
emet un senyal acústic,
soroll excessiu,

1201
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
parèntesis, cridar, plorar,
cridar, acabar els parèntesis,

1202
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
i el que només es pot descriure
com el general Tomfooolery.

1203
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
-Inca n'és conscient, senyora?
-No, no, oficial.

1204
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Tinc el teu consentiment
Per entrar a casa teva

1205
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
perquè puguem continuar
aquesta conversa

1206
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
menys fred
Condicions, senyora?

1207
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Oficial, quasi hi érem

1208
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
-Seure aquí per...
- Senyora,

1209
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
Si estàs actualment
sota coacció

1210
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
o girat
l'amenaça de violència,

1211
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
hauries
de cap manera insegur,

1212
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
I és per aquests
raons anteriors

1213
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
que ets reticent
per convidar-me a casa teva,

1214
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Prendré la teva llum intermitent dues vegades

1215
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Com a senyal que
Necessites ajuda,

1216
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
i prendrà mesures immediates
per eliminar-te

1217
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
D'aquesta situació, senyora.

1218
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
M'he deixat clar, senyora?

1219
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
jo, eh...

1220
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
És una execució?
d'aquest senyal, senyora?

1221
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-NO. Oh no! NO!
- Senyora. Senyora.

1222
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Oficial, estic bé.
Totalment bé.

1223
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Tot està bé.

1224
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Bé, doncs,
Em veig més favorablement

1225
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
ser convidat a entrar
perquè puguem, a,

1226
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
escapar d'aquest fred, i b,

1227
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
assegura't que tu
I els teus éssers estimats estan segurs.

1228
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Bé, oficial...

1229
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
És el tema del barri
per fer, senyora.

1230
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
D'acord. Bé, evidentment.
Um, oficial...

1231
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
- Truman.
- Truman.

1232
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
-Oficial Truman.
- Truman.

1233
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Bé, benvingut, agent Truman.

1234
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
Oficial de Truman
Entrant a la casa.

1235
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
- Al vespre, gent.
- Al vespre, oficial.

1236
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
I a qui tinc
el plaer d'enfrontar-se?

1237
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Oh, aquest és el meu marit, Jerry,
i la meva filla, Jolene,

1238
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
I el meu fill, Jim, i jo som una alegria.

1239
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Cognom? Jennings.
Joy Jennings.

1240
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
I Joy Jennings?

1241
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
Mm-hmm.

1242
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Ho tenen
tota aquesta obsessió J.

1243
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
És tràgic.

1244
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Sóc el Pete!

1245
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Sí, és clar, Pete.
Com podria oblidar en Pete?

1246
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-S estan casats gais.
-S s'acaba de casar, Jerry.

1247
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Gairebé divorciat.

1248
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Però si això és petit
El diable bonic modela ella mateixa,

1249
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
llavors només podríem
poder tirar enrere.

1250
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
Fa calor! Oh!

1251
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Teniu una festa?

1252
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Oh, no, només el nostre normal
Diumenge sopar familiar.

1253
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
Llavors podria ser
Em pregunto sobre...

1254
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
OH.

1255
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
Em sento sol
còmode amb això.

1256
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
Sí, puc...
Sí, sí.

1257
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Què carai?

1258
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Senyor?

1259
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
Homocidi?

1260
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Homocidi?

1261
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Homocidi!

1262
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Homocidi!

1263
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Oh! Vosaltres heu tingut un assassinat
Sopar misteriós sense mi?

1264
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
OH.

1265
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Cada sopar familiar de Jennings
En els darrers tres anys,

1266
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Ens vaig suggerir
sacseja una mica les coses

1267
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
I provar-ho totalment
un tema de sopar de misteri d'assassinat,

1268
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
I tots em mireu

1269
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
Com si tingués 12 polles
Creixent del meu front.

1270
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
Suposo que aquesta és la causa
del problema, senyora.

1271
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
Està... d'acord

1272
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
Si no m'agrada
D'acord.

1273
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
Està bé que m'has bloquejat
en un bany.

1274
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Però això?

1275
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Oh, això és massa.

1276
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
També.

1277
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
Et puc perdonar
Per follar amb un cambrer,

1278
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
Però tenir un misteri d'assassinat
Sense mi?

1279
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Vull dir, vinga.

1280
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Senyor, si us plau, amplia
quedar atrapat al bany.

1281
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Oh, oficial, no estava bloquejat
Fins on estava encallat.

1282
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Probablement es va fer fosc.

1283
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Em vaig apagar?

1284
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Sí.

1285
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Gent, hauré d'agafar
una mirada al voltant.

1286
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Hi ha altres persones
al local?

1287
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
No, no, no. NO.

1288
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Esteu fent una mica de renovació?

1289
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
- Sí, sí, sí.
- Noves parets i coses.

1290
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
- Estàs renovant?
- mm-hmm.

1291
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Oh, gràcies a Déu.

1292
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Aquest fons de pantalla antic
és mortal.

1293
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
De quin color vas?

1294
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
Vermell.

1295
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
I suposo
aquest és el soterrani?

1296
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Ai, oficial!

1297
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Uh, on són els nostres costums?

1298
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, per què no vens?
l'oficial amable i amable

1299
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
Un gran recorregut?

1300
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Clar, evidentment.

1301
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
La cuina. Hem de començar
El recorregut de la cuina.

1302
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
Jesús, Maria i Josep!

1303
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Senyora?

1304
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
Jesús, Maria i Josep.

1305
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Sempre hauries de començar
Un recorregut per dalt.

1306
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
oficial,
Si us plau, acompanya'm a dalt.

1307
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Merda!
Jesús!

1308
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
Sant Jesús!

1309
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
A la merda! Um, um,
T'encantarà a dalt.

1310
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Gent, hi és
alguna cosa passa aquí

1311
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
que no ets
de què m'estàs parlant?

1312
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Ei, Carl!

1313
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Per què em contestaries el telèfon?

1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Perquè és Carl. M'encanta en Carl.

1315
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Ara no puc parlar.

1316
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>Oh, per què no és meu? </i>

1317
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
JoJo aquí està pregger,
I seré un pop-pop.

1318
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-Hola, Carl!
- Ei, Carl!

1319
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>Hola, Jennings. </i>

1320
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>Ho tens tot</i>
<i>Un super sopar de diumenge? </i>

1321
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Oh, sí, és realment genial.

1322
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Hola, Carl,
Saludeu l'agent Truman.

1323
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>Hola, oficial. </i>

1324
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carl?

1325
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
Confia en mi, el nadó és teu.

1326
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
Això sembla
Com una qüestió de família.

1327
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Per què no t'hi porto?

1328
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
- Ei, Carl!
<i>-Hola, Jim. </i>

1329
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
És 100% teu.

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>No ho volia fer</i>
<i>davant d'un públic,</i>

1331
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>però okie-dokie. </i>

1332
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>No pots estar segur que sigui meu. </i>

1333
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>Vull dir, vinga, ho som</i>
<i>Parlo de tu aquí, Jolene. </i>

1334
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>Tots dos estàvem borratxos i per</i>
<i>Sigues honest... </i>

1335
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>Has estat un error. </i>

1336
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>però estic encantat de fer-ho</i>
<i>La cosa dels cavallers</i>

1337
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>i seguiu a mig camí</i>
<i>per desfer-se'n. </i>

1338
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>i no els voldria tots</i>
<i>Pensant que no sóc un bon noi. </i>

1339
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
A la merda, Carl.

1340
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>La Sra. Jennings? </i>

1341
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>no vostè, senyora Jennings ella. </i>

1342
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
La meva filla no és un error de ningú.

1343
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
Ella i només ella
ella sap què és millor per a ella,

1344
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
Així que pots follar!

1345
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Gràcies, mare.

1346
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Això?

1347
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
No és un bon noi.

1348
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
I pensar que t'agradava per ell
Més del que t'agrada Pete aquí.

1349
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Oh, no, cadell.
Has d'estar congelat.

1350
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
Pete! Pete!

1351
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Oficial, oficial, veure,
Això passa tot el temps.

1352
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
El gos del veí,
Britney, allibera't.

1353
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
El van agafar.

1354
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
El pobre gos ho era.

1355
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Aquella joguina de mastegar?
Super realista.

1356
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Senyora, feu un costat.

1357
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
D'aquesta manera?

1358
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Banana Breeze és
El meu maleït preferit.

1359
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
D'aquesta manera.

1360
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Gent, m'estic agafant
la sensació que aquesta nit...

1361
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
Alguna cosa de peix està passant.

1362
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Peix? Hmm...

1363
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Peix? NO.

1364
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Peix?
- Peix?

1365
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
No sé què podries
Potser mitjà, oficial.

1366
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
Alguna cosa no va bé.

1367
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Ei, el meu pastís!

1368
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
La meva alerta de trampes és
brunzit un codi vermell, gent.

1369
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
No hi ha travessias aquí, oficial.

1370
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Només un vell normal
Sopar de diumenge de Jennings.

1371
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
No, alguna cosa no va bé.

1372
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
I no me'n vaig d'aquí
Fins que arribo al fons.

1373
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Espera, on anava el gos?

1374
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Oh, no, va fugir
fora de la porta principal.

1375
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Ella deu haver sortit
Quan vas deixar la porta oberta.

1376
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
No vaig moure la porta...

1377
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-Estàs segur que no ho has fet?
-Iri absolutament emocionada--

1378
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
Ara això és tot.

1379
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
És millor que algú comenci a donar
em donen algunes respostes honestes

1380
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
Ara mateix
O estic demanant una còpia de seguretat.

1381
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-Aquest és Truman...
-Suberi, oficial.

1382
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
- <i>... endavant. </i>
- Ho necessitaré

1383
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
-Algunes còpies de seguretat aquí.
- Ho confesso.

1384
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Alegria?
-Mare?

1385
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
mare.

1386
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
- 10-12, còpia.
- Estimada?

1387
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
ho confesso.

1388
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Ho confesso aquesta nit
Estava jodidamente horrible.

1389
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
- Senyora, llengua.
- Ho sento.

1390
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
Ho sento.

1391
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Però vam mentir
Als nostres fills...

1392
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
durant molt, molt de temps.

1393
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
D'acord.

1394
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Teníem
una mica financer...

1395
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-Hips.
-Cops.

1396
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
I les nostres finances van agafar
A, eh, greu... caigudes.

1397
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
I la realitat de

1398
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
Perdre de sobte la teva llar
Realment ens va donar un cop al cap.

1399
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
I si no haguéssim mentit
Als nostres fills,

1400
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
res d'això
hauria passat.

1401
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Veu, oficial,
Vam tenir aquesta gran lluita,

1402
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
i... i jo
Vaig enverinar la nit

1403
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
Perquè jo aguantava
Aquest gran secret per a mi mateix.

1404
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
I el gir final de
Fins i tot el ganivet que estava mentint.

1405
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
Vaig enganyar al meu marit.

1406
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
I no només això
Li vaig mentir...

1407
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
gilipollas gegants.

1408
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Jo també els vaig mentir a tots.

1409
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Així que si... si ho fos
Entén, oficial,

1410
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
aquella cosa de peix
estava passant, això

1411
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
és només perquè, bé,
Aquesta nit era, eh...

1412
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
BO...

1413
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
Aquesta nit va ser un assassinat.

1414
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
<i>Encara ho necessito</i>
<i>Fes una còpia de seguretat, Truman? Còpia. </i>

1415
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
Això és afirmatiu en això.

1416
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Noia! Prou
Amb la còpia de seguretat, "Kay?

1417
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Com, només...
Només surt d'aquí ja.

1418
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
L'únic que està passant
Aquí aquesta nit hi ha una família.

1419
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Família.

1420
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Vull dir, els estimes

1421
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
Però algunes nits
Només vols matar-los.

1422
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
Desfer aquesta còpia de seguretat.

1423
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
Això és un negatiu
en còpia de seguretat. A dalt.

1424
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
Puc relacionar-me.

1425
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
D'acord? Família, oi?
És com...

1426
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[tots rient

1427
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Ja saps, només...

1428
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
Ho saps?

1429
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Ja ho saps.

1430
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
<i>bé, si has acabat</i>

1431
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>a la 4-25 de Pine Crescent Way, </i>

1432
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>Tenim una senyora per aquí,</i>
<i>Rhonda, no deixarà de trucar. </i>

1433
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>té por d'entrar en pànic</i>
<i>sobre el seu gos, Britney. </i>

1434
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Bé, no és això
Una coincidència perillosa?

1435
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
Crec que sí
un 10-20 sobre aquest gos.

1436
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Bé, truca al servei.

1437
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
Et deixaré arreglar-ho
Qualsevol drama familiar

1438
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
Has seguit endavant.

1439
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
- Bona nit, Jennings.
- Bona nit.

1440
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Espera.

1441
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Això encara no explica per què

1442
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
Les portes totes
Disfresses de Halloween.

1443
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Oh, oh, oh, oopsie-margarides.

1444
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Ets molt, molt bonica.

1445
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
jo probablement
no hauria de conduir a casa.

1446
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
Vols ser el meu D.D.?

1447
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
Deixa'm a casa
Després d'aconseguir aquest gos?

1448
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
L'apagaria totalment.

1449
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
D'acord.

1450
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
Bona nit, Jennings.
Pete, estàs amb mi.

1451
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Oficial en persecució.

1452
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
Bona nit, Jennings-es.

1453
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Escolteu, imbècils.

1454
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
no ho sé
Què passa amb el gos

1455
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
i plàstic
I totes les nervioses Nellies,

1456
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
Però val que no ho oblidis mai
aquest era Pete,

1457
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Pete que es va desfer
els porcs per a tu.

1458
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Em deus, Jennings.

1459
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Així que la propera vegada dic que ho farem
un maleït misteri d'assassinat,

1460
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
Estem tenint
Un maleït misteri d'assassinat.

1461
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
- Pete súper.
- Pete súper.

1462
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Ho veus? En realitat ho és
un bon noi.

1463
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Déu meu.
Podem tancar la porta amb clau?

1464
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
I ara?

1465
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
Tinc un pla.

1466
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Tens això.

1467
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Dia de la Mare, '96.

1468
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Una obra mestra casolana
De la meva nena preciosa.

1469
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
mare.

1470
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
Què? Acabo de cavar al voltant
al meu armari

1471
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
i vaig trobar coses antigues
Vaig pensar que et podria convenir.

1472
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
-Puc veure què estàs fent.
-jo--

1473
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Ho sé, ho sé.

1474
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Eh. M'has fet model
i pel passadís.

1475
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Realment no estic segur de si...

1476
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
Ho sé.

1477
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Ho sé, Jojo.

1478
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Ja saps, el que vaig dir
per a Carl és la veritat.

1479
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
És la teva decisió a prendre.

1480
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
I el que trieu...

1481
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
Serà
el que és millor per a tu.

1482
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
Per què, encara que
Sempre seràs el meu fill...

1483
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
No ets un nen.

1484
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Ets una dona per a llapis.

1485
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
Ew.

1486
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Si us plau, no diguis que va créixer.

1487
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Bé, ets el meu nadó.

1488
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
I tu ets una dona per llapis.

1489
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
Estic espantada.

1490
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Jo... no ho sé
Si ho puc fer jo mateix.

1491
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, mai estaràs sola.

1492
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
Mataria 10.000
Tió Francs per tu.

1493
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
Aneu amb compte,
Dóna'm el...

1494
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
Va! És fantàstic.

1495
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
És fantàstic.

1496
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
OH...
D'acord, aquí estem.

1497
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
Bon home, bon home,
bon home. Salutacions.

1498
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Potser t'hagis sorprès
La teva mare aquesta nit, però jo no.

1499
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Ets l'home més valent que conec.

1500
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
pare...

1501
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
Ho dic seriosament. Ho dic seriosament.

1502
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
Només, saps,
Sempre em sorprèn

1503
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
quant dubtes de tu mateix.

1504
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
Sortir a algun lloc
doncs a la teva edat,

1505
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Estic sorprès de com
Va necessitar molta valentia.

1506
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Vull dir, casament...
Casament, amic...

1507
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
No és fàcil.

1508
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Vull dir, mira
La teva mare i jo, penses...

1509
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
Pensa més tard
30 anys estranys al nostre cinturó,

1510
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
No hem tingut la nostra part de,
Ja saps...

1511
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
De debò?

1512
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Bé, segur.

1513
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Segur. Primer jo i la teva mare
Tu i la teva germana, és a dir.

1514
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Ja sabeu, hi anirem
aquestes festes i...

1515
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
Llencem les claus
un bol i...

1516
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Oh, Déu meu, pare, no, no, no, no.

1517
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
No totes les veritats ho tenen
sortir aquesta nit, d'acord?

1518
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
D'acord.

1519
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
D'acord.
D'acord, la teva pèrdua.

1520
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
La teva pèrdua.

1521
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Només dic aquell casament,
Ja saps,

1522
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
Perquè el matrimoni estigui a la feina,
has de ser prou valent

1523
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
No us amagueu els uns dels altres.

1524
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
OH.

1525
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
I tu ets...

1526
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
Ets més valent del que et penses.

1527
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
Ah, aquí estem.

1528
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Pare, t'he dit que sóc...

1529
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
És... amor de Crist,
És cervesa d'arrel.

1530
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
OH. Bé, bé.

1531
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
És més adequat
comportament pop-pop.

1532
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
La mare número u.
Atureu-vos.

1533
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Vine aquí.

1534
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Abraçada del grup Jennings.

1535
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Abraçada del grup Jennings.

1536
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
Us estimo nois.

1537
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Sopars de diumenge a partir d'ara
Vine amb restes.

1538
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Cada setmana els cremes
en un lloc nou.

1539
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Fins que se'n van anar tots.

1540
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Fins que se'n van anar tots.

1541
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Fins que se'n van anar tots.

1542
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Fins que se'n van anar tots.

1543
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
D'acord, qui té gana?

1544
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Jo!
-Faré un glop de suc de taronja.

1545
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
No queda res al meu cos.

1546
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Sí, ho sé.

1547
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Cristina. Cristina!

1548
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
No, Cristina.

1549
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Cristina.
No, no, Cristina.

1550
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Deixa la Bretanya en pau.
Gràcies. Gràcies.

1551
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
Ai...

1552
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Encara tinc un cop de cop sorprès.
Pobre noia.

1553
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Oh, què és això?

1554
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
És... és una polzada?

1555
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, això és una polzada?

1556
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, això és una polzada?!